Heart bypass and balloon angioplasty are very different procedures. Some doctors are combining the two to make heart therapy easier.