People with diabetes check their blood sugar levels several times a day. A less painful alternative may be on the way.