Weight loss plateaus are a fact of life for most dieters. But a scale that won’t budge doesn’t have to be an excuse to give up.