A rare but hard-to-treat lung infection may be linked to bacteria that lurk in the water in your shower.