Snoring may annoy your family, but it can also signal a serious health risk. A high-tech tool helps doctors spot sleep apnea more easily.