It’s a popular notion among doctors that older men are infecting teenage girls with chlamydia. Now a study debunks that theory.