The drug thalidomide is making a comeback. It's showing promise in treating a frequently misdiagnosed pain disorder that affects millions.