Several tests are used to diagnose prostate cancer. Learn more about these tests, how they work, and what to expect.