Treatment for GERD and heartburn ranges from over-the-counter remedies to surgery. Here's a rundown on the pros and cons of your heartburn treatment options.