Millions of Americans lose sleep over snoring. But a quick, inexpensive shot can put those noisy “z's" to rest.